Español: Conversaciones: La pension

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Turkish
		La pension			Pansiyon
		Las gemelas encuentran un cuarto en una pension			İkizler pansiyonda bir oda buldular.
		Queremos una habitación para dos personas.			İki kişilik bir oda istiyoruz.
		¿Cuánto cobran?			Fiyatı ne kadar?
		Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.			Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
		Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.			Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
		Sin comida es 20€ (euros).			Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
		¿Qué crees tú, Lolita?			Ne düşünüyorsun Esin?
		Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.			Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
		Con pensión completa.			Tamam hadi tam pansiyon alalım.
		Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.			Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
		¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?			Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
		Vamos a estar aquí por una semana.			1 hafta boyunca buradayız.
		Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.			Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
		¿El baño está cerca de la habitación?			Banyo odaya yakın mı?
		Sí, en el mismo pasillo.			Evet aynı koridorda.
		La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.			Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
		Hoy hace frío.			Bugün hava serin.
		¿Hay calefacción en la habitación?			Odanın ısıtma sistemi var mı?
		Sí, y también hay frazadas.			Evet, ayrıca battaniye de var.
		¿Tenemos que pagar por adelantado?			Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
		Yo lo prefiero así.			Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
		Acepto cheques de viajero.			Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
		Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.			İşte kredi kartım.
		Gracias. Aquí tiene su llave.			Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
		La habitación es el número 23.			Oda numaranız 23.
		maleta			valiz
		plantas			bitkiler
		llave			anahtar
		pasaporte			pasaport