Español: Conversaciones: La pension

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			French
		La pension			L'auberge
		Las gemelas encuentran un cuarto en una pension			Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
		Queremos una habitación para dos personas.			Nous aimerions une chambre pour deux.
		¿Cuánto cobran?			C'est combien ?
		Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.			La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
		Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.			Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
		Sin comida es 20€ (euros).			Sans les repas, c'est 20 euros par personne.
		¿Qué crees tú, Lolita?			Qu'en penses-tu, Claire ?
		Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.			Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
		Con pensión completa.			Prenons-la, les repas compris.
		Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.			D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
		¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?			Combien de temps restez-vous à Marseille ?
		Vamos a estar aquí por una semana.			Nous restons ici une semaine.
		Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.			J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
		¿El baño está cerca de la habitación?			Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
		Sí, en el mismo pasillo.			Oui, au même étage.
		La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.			La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
		Hoy hace frío.			Il fait froid aujourd'hui.
		¿Hay calefacción en la habitación?			Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?
		Sí, y también hay frazadas.			Oui, et il y a des couvertures en plus.
		¿Tenemos que pagar por adelantado?			Devons-nous payer maintenant ?
		Yo lo prefiero así.			Oui, je préférerais.
		Acepto cheques de viajero.			Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
		Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.			Voici ma carte de crédit.
		Gracias. Aquí tiene su llave.			Merci. Voici la clé de la chambre.
		La habitación es el número 23.			Votre chambre est la numéro 23.
		maleta			valise
		plantas			plantes
		llave			clé
		pasaporte			passeport