Español: Conversaciones: El mensaje telefónico:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Greek	Transliteration
El mensaje telefónico:	Το τηλεφωνικό μήνυμα
Dos amigas hablan por teléfono.	Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
Aló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?.	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
Dolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático.	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
¿Lo recibiste?.	Το έχεις πάρει;
Ah, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?.	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
No reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés?	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés...	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
...sobre todo por teléfono, no capto nada!.	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
¿Qué quieres?...	Τι θέλεις;
Necesito el número de teléfono de Jaime.	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
Él me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche...	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
...me di cuenta que marqué un número equivocado.	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
Jaime se mudó la semana pasada.	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
Ahora tiene su propio apartamento.	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
A lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono.	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?.	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
Antonio me contó que Jaime rompió con Marisa.	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
Y ahora sale con otra.	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
Parece que no sólo tiene un nuevo apartamento,	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
y un nuevo número de teléfono,	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
tiene una nueva novia, también.	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.