Español: Conversaciones: recuerdos

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
recuerdos	המזכרות
Los padres hablan de comprar regalos para llevar a casa	ההורים קונים מתנות לבית
Pienso que debemos comprar un buen regalo para tu madre.	אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
Es muy bueno de su parte que cuide a los niños mientras nosotros estamos de vacaciones.	זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
Sí, debemos comprar souvenirs para ella y los niños.	כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
¿Tienes alguna idea?	יש לך איזה רעיון
¿Te gusta esta pintura?	האם אתה אוהב את הציור הזה
¿Combina con la decoración de su apartamento?	האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
Sí, es hermosa.	כן זה יפה
Disculpe, ¿cuánto cuesta esta pintura?	סליחה כמה עולה הציור הזה
La pintura cuesta 100 soles	הציור עולה מאה שקל
Magnífico. También nos gustaría comprar algunos regalos para los niños.	מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
¿Desearía que le muestre algunos juguetes?	האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
Pienso que a Liliana le gustará este collar de conchas.	אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
Sí. Y podemos llevar a Miguel este modelo de barco.	כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
¿Cuánto cuesta todo junto?	כמה זה הכל ביחד
Es 100 soles por la pintura, 20 soles por el collar de conchas, y 30 soles por el barco	מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
El total es 150 soles	סך הכל מאתיים תשעים שקל
Aquí tiene 200 soles	הנה שלוש מאות שקל
Gracias. Su cambio es 50 soles	תודה הנה העודף עשרה שקלים
Gracias.	תודה
De nada. Disfrute el resto de su estadía.	בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
collar	שרשרת
pintura	תמונה
dinero	כסף
caja registradora	קופה רושמת
bote	סירה