Hello-World

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

conversationsViệt: Trao đổi Ông Ngoại: grandfather

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    HebrewTransliteration
 Ông Ngoại: הסב
 Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông: הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
 soundTên tôi là Trương Công. שלום קוראים לי אברהם כהן
 soundTôi 65 tuổi và đã về hưu. אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
 soundTrước đây tôi là bác sỉ. הייתי רופא בבית החולים
 soundTôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
 soundvà dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện. העברתי המון שעות בבית החולים
 soundHiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh. עכשיו יש לי המון זמן פנוי
 soundTôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi. יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
 soundTôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi. התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
 soundChúng nó mới tốt nghiệp trung học. 'הם רק סיימו את הקולג
 soundCả hai là những cô gái rất tự lập  הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
 soundTôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis. יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
 soundTôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
 soundTôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc. אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות