Hello-World

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Việt			French
		Ông Ngoại:			Le grand-père
		Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:			Un grand-père parle de lui et de sa famille.
		Tên tôi là Trương Công.			Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
		Tôi 65 tuổi và đã về hưu.			J'ai 65 ans et je suis retraité.
		Trước đây tôi là bác sỉ.			J'était docteur à l'hôpital.
		Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ			Mon travail de chirurgien était très stressant,
		và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.			et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
		Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.			Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
		Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.			J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
		Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.			Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
		Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.			Elle viennent d'avoir leur bac.
		Cả hai là những cô gái rất tự lập			Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
		Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.			J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
		Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan			Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
		Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.			J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.