Hello-World

Việt: Trao đổi Tôi sống ở ngoại ô:

Việt: Trao đổi Tôi sống ở ngoại ô:

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Việt			Arabic	Transliteration
		Tôi sống ở ngoại ô:			الحياة فى المدن الصغيرة
		Một người đàn ông nói về một ngày tiêu biểu của anh ta:			راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة
		Tôi sống ở ngoại ô, nhưng tôi làm việc ở thành phố.			أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة
		Những ngày làm việc, tôi phải sậy lúc sáu giờ sáng.			فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً
		Sau khi dậy, tôi đi tắm, cạo râu và mặc đồ.			بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس
		Đi xuống bếp ăn sáng.			بأنزل للمطبخ وبافطر
		Tôi làm bánh mì kẹp thịt cho buổi trưa.			باعمل سندوتش للغداء
		Tôi ra khỏi nhà lúc bảy giờ ba mươi và đi ra góc đường để đón xe buýt.			باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس
		Tôi đến văn phòng lúc chín giờ sáng.			باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً
		Khi trời lạnh, tôi ăn trưa tại văn phòng.			لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب
		Khi thời tiết đẹp, tôi ra khỏi văn phòng ..			لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب
		và ăn trưa ở ghế đá công viên.			وبتغدى على المقعد فى الجنينة
		Tôi làm việc đến sáu giờ chiều.			أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً
		Về tới nhà lúc bảy giờ rưởi.			بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً
		Về đến nhà tôi ăn tối.			إحنا بنتعشى لما بارجع البيت
		Tôi đọc báo và xem tivi tới mười một giờ.			باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١
		Tôi lên giường lúc mười một giờ rưởi và ngủ liền lập tức.			باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول
		Khách hàng			عميل