Hello-World

Việt: Trao đổi Tôi sống ở ngoại ô:

conversationsViệt: Trao đổi Tôi sống ở ngoại ô: suburbs

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    HebrewTransliteration
 Tôi sống ở ngoại ô: החיים בפרבר
 Một người đàn ông nói về một ngày tiêu biểu của anh ta: האיש מספר על החיים בפרבר
 soundTôi sống ở ngoại ô, nhưng tôi làm việc ở thành phố. אני גר בפרברים אבל אני עובד בעיר
 soundNhững ngày làm việc, tôi phải sậy lúc sáu giờ sáng. בימי העבודה אני קם בשש בבוקר
 soundSau khi dậy, tôi đi tắm, cạo râu và mặc đồ. כשאני קם אני מתקלח מתגלח ומתלבש
 soundĐi xuống bếp ăn sáng. אני יורד למטבח ואוכל ארוחת בוקר
 soundTôi làm bánh mì kẹp thịt cho buổi trưa. אני מכין סנדביץ לארוחת צהריים
 soundTôi ra khỏi nhà lúc bảy giờ ba mươi và đi ra góc đường để đón xe buýt. אני יוצא מהבית בשעה שבע וחצי והולך לפינת הרחוב כדי לקחת את האוטובוס
 soundTôi đến văn phòng lúc chín giờ sáng. אני מגיע למשרד בשעה תשע בבוקר
 soundKhi trời lạnh, tôi ăn trưa tại văn phòng. כשקר אני אוכל צהריים במשרד
 soundKhi thời tiết đẹp, tôi ra khỏi văn phòng .. כשמזג האויר נעים אני עוזב את המשרד שלי
 soundvà ăn trưa ở ghế đá công viên. ואוכל את ארוחת הצהריים על ספסל בפארק
 soundTôi làm việc đến sáu giờ chiều. אני עובד עד שעה שש בערב
 soundVề tới nhà lúc bảy giờ rưởi. אני מגיע הביתה בשעה שבע וחצי בערב
 soundVề đến nhà tôi ăn tối. אנחנו אוכלים ארוחת ערב כשאני מגיע הביתה
 soundTôi đọc báo và xem tivi tới mười một giờ. אני קורא את העיתון וצופה בטלויזיה עד שעה אחת עשרה
 soundTôi lên giường lúc mười một giờ rưởi và ngủ liền lập tức. אני הולך למיטה בשעה אחת עשרה ונרדם מיד
Khách hàngsoundKhách hàng לקוח