العربية: محادثات طريقة تقديم صديق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
طريقة تقديم صديق		להציג חבר
شابة بتقدم صديقها لعيلتها		נערה מפגישה את החבר שלה בפני משפחתה
أهلاً يا جدتى	ah-lan ya gde-ty	שלום סבתא
جدتى, أحب أقدم لكى يوسف إبراهيم	gde-ty, aheb aadem leeki Yosef Ibrahim	סבתא ,אני רוצה להציג בפנייך את עידן בראל
يوسف, دى جدتى, مدام محمود	Yosef, de gde-ty, madam Mahmood	עידן, זוהי סבתא שלי , גב' כהן
أهلاً يا يوسف, إذيك؟	ahlan ya Yosef, eza-yak?	שלום עידן מה שלומך
أنا كويس, مدام محمود, فرصة سعيدة	ana kwa-yes, madam Mahmood, forsah sa-edah	אני בסדר גב' כהן ,נעים מאד להכיר אותך
أنا أسعد يا يوسف	ana as-ad ya Yosef	עידן, העונג כולו שלי
عمو حسن, أحب أقدم لك يوسف إبراهيم	amo Hasan, aheb aadem lak Yosef Ibrahim	דוד שמעון ,אני רוצה להציג בפניך את עידן בראל
يوسف, ده عمى, أستاذ إمام	Yosef, dah amee, os-taz Imam	עידן ,זהו דודי מר פרלה
أهلاً يا يوسف, قولى يا حسن	ah-lan ya Yosef, ol-lee ya Hasan	שלום עידן ,בבקשה תקרא לי שמעון
أهلاً يا حسن, فرصة سعيدة	ah-lan ya Hasan, for-sah sa-edah	שלום שמעון ,נעים מאד להכיר אותך
أنا أسعد	ana as-ad	עידן ,העונג כולו שלי
أهلاً يا عالية, ده يوسف	ah-lan ya Alyah, dah Yosef	שלום יובל ,זהו עידן
يوسف, دى بنت عمى عالية	Yosef, de bent amee Alyah	עידן ,זוהי בת דודתי יובל
أهلاً يا يوسف	ah-lan ya Yosef	שלום עידן
لعبة		משחק
كنبة	arika	ספה