العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
الكلب		הכלב
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		הקשב לשיחה זו כדי ללמוד את טפסי הדקדוק
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	בוקר טוב הגר מה שלומך
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	? אני בסדר ואיך את
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	מעולה תודה, הכנסי
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	הבית שלך מאד יפה ורדה
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	אני אוהבת את הקישוטים
شكراً	shok-ran	תודה
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	את רוצה קפה
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	כן בבקשה
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	? איך את אוהבת את הקפה שחור או עם חלב
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	שחור עם סוכר בבקשה
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	? איפה הילדים שלך
مع أبوهم	maa aboo-hom	הם עם אבא שלהם
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	הבעל שלי צריך לעבוד היום
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	אבל היום יום שבת
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	כן המנהל שלו הוא בלתי אפשרי
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	להתראות היה נחמד לראות אותך
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	להתראות הגר תבואי שוב בקרוב
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	? בפעם הבאה האם תוכלי להשאיר את הכלב בבית