العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
الكلب		いぬ
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		このダイアログをきいて、しょゆうかくをおぼえましょう
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	こんにちは、おげんきですか。
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	ええ、げんきです。あなたは。
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	とてもげんきです、ありがとう。どうぞ、はいってください。
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	あなたのいえは　かわいいわね、みほこ。
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	わたしは　この　かざりがすきだわ！
شكراً	shok-ran	ありがとう。
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	コーヒーのむ。
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	ええ、おねがいします
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	コーヒーは、ブラック、それともミルクをいれる。
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	ブラックで、さとうをいれてください。
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	こどもたちは　どこ。
مع أبوهم	maa aboo-hom	おとうさんといっしょよ。
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	わたしのおっとは、きょう、はたらかなければならないの。
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	でも、きょうはどようびよ！
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	ええ、じょうしはむずかしいひとよ。
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	さようなら、あえてうれしかったわ。
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	さようなら、またきてね。
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	でも、つぎは、いぬをうちにおいてきてくれる。