العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
الكلب		El perro:
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Escucha el diálogo para aprender las formas posesivas.
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Buenas tardes, María. ¿Cómo estás?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Estoy muy bien, ¿Y tú?.
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Bien, gracias. Pasa.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Tu casa está preciosa, María.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	¡Me encanta la decoración!
شكراً	shok-ran	Gracias.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	¿Quieres café?
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Sí, por favor.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	¿Cómo te gusta el café, solo o con leche?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Café solo, con azúcar, por favor.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	¿Dónde están tus hijos?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Están con su padre.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Mi esposo tiene que trabajar hoy.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	¡Pero si hoy es sábado!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Sí. Su jefe es imposible.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Adiós, hasta pronto.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Hasta luego, Rosario. Vuelve pronto...
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	.... pero la próxima vez, ¿Puedes dejar tu perro en casa?.