العربية: محادثات الجد

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
الجد		Le grand-père
جد بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Un grand-père parle de lui et de sa famille.
أهلاً. إسمى عبد المنعم محمود		Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
أناعندى ٦٥ سنة و أنا على المعاش		J'ai 65 ans et je suis retraité.
أنا كنت دكتور فى المستشفى		J'était docteur à l'hôpital.
شغلى كان صعب جداً لأنى كنت دكتور جراح		Mon travail de chirurgien était très stressant,
كنت بأقضى ساعات طويلة فى المستشفى		et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
دلوقتى عندى وقت فاضى كتير		Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
عندى عيلة كبيرة و أنا باحب أكون مع أحفادى		J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
التوأمتين, أميرة و نور هم أكبر أحفادى		Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
هم إتخرجوا من الكلية		Elle viennent d'avoir leur bac.
هم الأثنين لهم شخصيات مستقلة		Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
عنى حفيد إسمه محمد. ولد ممتاز و مغرم بلعبة التنس		J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
أنا بأقضى معظم وقتى مع أصغر أحفادى عالية		Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
أنا باحب أشتغل فى الجنينة, و باحب القرأة و النجارة		J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.