العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
كاشير فى فندق		הרשמה למלון
زوجين بيسجلوا فى فندق		הזוג נרשם במלון
مساء الخير	masaa el-khair	ערב טוב
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	במה אוכל לעזור
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	אנחנו משפחת פרלה
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	טוב מאד מר פרלה
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	מיטה זוגית בבקשה
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	האם בחדר יש מקלחת פרטית
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	כן עם מים חמים וקרים
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	יש גם מיזוג אויר
بكام سعر الليلة؟		כמה זה עולה ללילה
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	המחיר הוא 350 שקל ללילה
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	יש לו תצפית נפלאה
شكراً	shok-ran	תודה רבה
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
موظف مكتب	maktab kateb	פקיד
شنطة سفر	Hakibat safar	מזודה