العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
كاشير فى فندق		Регистрация в хотел
زوجين بيسجلوا فى فندق		Регистрация на двойка в хотел.
مساء الخير	masaa el-khair	Добър вечер.
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	Как мога да Ви помогна?
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Ние сме семейство Георгиеви.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	Имаме резервация за двамата за две нощувки
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Много добре г-н Георгиев.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	Как предпочитате: стая с двойно легло или с две единични легла?
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	С двойно легло, ако обичате.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	Стаята разполага със самостоятелна баня, нали?
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Да, с гореща и студена вода.
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	В стаята също има и климатик.
بكام سعر الليلة؟		Колко струва една нощувка?
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	100 лева за стаята за нощувка.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Ние приемаме и кредитни карти
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Аз предпочитам да платя с чекове.
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Вашата стая е с номер 235 и има изглед към улицата.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Има много красива гледка
شكراً	shok-ran	Благодаря.
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		В колко часа трябва да освободим стаята?
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	В един часа на обяд. Пиколото ще пренесе багажа Ви след малко.
موظف مكتب	maktab kateb	чиновник
شنطة سفر	Hakibat safar	куфар