العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
كاشير فى فندق		Otele giriş yapmak
زوجين بيسجلوا فى فندق		Bir çift otele giriş yapıyor.
مساء الخير	masaa el-khair	İyi akşamlar!
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	Nasıl yardımcı olabilirim?
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Biz Demir ailesiyiz.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	2 gece için 2 gecelik rezervasyon yaptırmıştık.
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Hoşgeldiniz sayın Demir.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	Çift kişilik bir yatak mı istersiniz, yoksa birer kişilik iki yatak mı?
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	Çift kişilik lütfen.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	Odanın özel bir banyosu var değil mi?
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Evet, sıcak ve soğuk su da var.
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	Ayrıca klima da var.
بكام سعر الليلة؟		Geceliği ne kadar?
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	Geceliği 100 TL.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Kredi kartı da kabul ediyoruz.
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Çek verebilir miyim?
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Tabii ki. 235 numaralı oda sizin, caddeye bakıyor.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Güzel bir manzarası var.
شكراً	shok-ran	Teşekkürler.
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		Odayı saat kaçta teslim etmemiz gerekiyor?
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	Saat 1'de. Belboy bıraz sonra gelıp çantalarınıza yardım edecek.
موظف مكتب	maktab kateb	resepsiyonist
شنطة سفر	Hakibat safar	valiz