العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
وظيفتى الأولى		Mi primer trabajo:
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Una joven describe su primer trabajo
أنا أسمى أميرة محمود		Me llamo Mariel Carvajal Macías.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Soy programadora en computadoras,...
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	Me gradué de la universidad hace seis meses,...
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	y éste es mi primer trabajo.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Entonces me levanto, me baño, y me visto.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.
بأروح أتغدى مع زمايلى		Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	Llego a la casa a las seis menos cuarto.
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	Me preparo la cena y como.
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	y miro la televisión hasta las diez.
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.
كمبيوتر	computer	computadora
كراسة	korasa	cuaderno
طربيزة	gadwal	mesa
نباتات	al nabatat	plantas
ستائر	al sata'er	persianas