العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
حياتى كطالبة		Моят студентски живот
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Носех панталони и тениска или пуловер.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Аз почти никога не закусвах,
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	защото не харесвах храната в закусвалните,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	и освен това нямах време.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Влизах в часовете без да съм закусила,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	но след това обядвах с приятели в снек-бар.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Аз прекарвах следобедите с моя приятел,
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	а вечер гледах малко телевизия и учех.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Никога не си лягах преди полунощ.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Понякога стоях до един или два часа след полунощ.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	Имаше много напрежение и много стрес.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Винаги имаше толкова много за вършене:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Понякога имах прекалено много работа.
كمبيوتر	computer	компютър
كراسة	korasa	бележник
طربيزة	gadwal	маса
نباتات	al nabatat	растения
ستائر	al sata'er	щори