العربية: محادثات حياتى كطالبة

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian/?familyGroup=b
حياتى كطالبة		My Life as a Student
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		A young woman tells about life as a student.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	When I was student at the university my life was very different.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	I never woke up before 9:30 in the morning.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	I got up at 10:00, bathed, and dressed quickly.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	I put on pants and a T-shirt or a sweater.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	I almost never had breakfast;
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	I did not like the food in the cafeteria,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	and besides, I didn't have time.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	I went to my classes without eating,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	but then I ate at noon with my friends in the snack bar.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	I spent the afternoons with my boyfriend.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	At night I watched a little TV and studied.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	I never went to bed before midnight.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Sometimes it was one or two in the morning.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Although my daily schedule was much more flexible then-
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	I was not restricted by the tyranny of the clock
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	like now - there were many pressures and much stress.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	There was always so much to do:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	so many tasks, so many readings, so many tests.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Sometimes I had too much work.
كمبيوتر	computer	computer
كراسة	korasa	notebook
طربيزة	gadwal	table
نباتات	al nabatat	plants
ستائر	al sata'er	blinds

Hello-World

العربية: محادثات حياتى كطالبة

العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

Words and Phrases