العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
حياتى كطالبة		Η ζωή μου ως φοιτητής
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Μια νεαρή γυναίκα συγκρίνει την ζωή της τώρα με αυτήν που είχε όταν ήταν φοιτήτρια.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Όταν ήμουν φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο η ζωή μου ήταν πολύ διαφορετική.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Ποτέ δεν χρειάστηκε να ξυπνήσω πριν τις 9:30 το πρωί.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Ξυπνούσα στις 10:00, έκανα μπάνιο, και ντυνώμουν γρήγορα.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Φορούσα παντελόνια και μια φανέλα ή ένα πουλόβερ.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Δεν έπαιρνα σχεδόν ποτέ πρωινό,
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Δεν μου άρεσε το φαγητό της καφετέριας,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	εξάλλου, δεν είχα χρόνο για αυτό.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Πήγαινα στα μαθήματα χωρίς να τρώω τίποτα,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	αλλά μετά έτρωγα το μεσημέρι με τους φίλους μου στο μπαράκι που είχε σνακς.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Παίρναγα τα απογεύματα μαζί με το αγόρι μου.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Την νύκτα παρακολουθούσα λίγο τηλεόραση και επίσης διάβαζα.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Ποτέ δεν πήγαινα για ύπνο πριν από τα μεσάνυκτα.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Κάποτε γινόταν μια ή δύο το πρωί για να κοιμηθώ.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Παρά το ότι το καθημερινό μου πρόγραμμα ήταν πολύ πιο ελαφρύ-
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	Δεν πιεζόμουν λόγω αυστηρού προγράμματος και χρονικών περιθωρίων
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	Τώρα όμως. - υπάρχουν πολλές πιέσεις και πολύ άγχος.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Υπήρχανε πάντα πράγματα για να ασχολούμαι:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	τόσα πολλά πράγματα, διαβάσματα, και πολλά διαγωνίσματα.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Κατά περιόδους, είχα και καμπόση δουλειά να κάνω.
كمبيوتر	computer	Ηλεκτρονικός υπολογιστής
كراسة	korasa	σημειωματάριο
طربيزة	gadwal	Τραπέζι
نباتات	al nabatat	φυτά
ستائر	al sata'er	περσίδες