العربية: محادثات ساعدونى, حفيدتى تايه

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
ساعدونى, حفيدتى تايه		עזור לי נכדתי אבדה
جدة بتطلب مساعدة من راجل بوليس		הסבתא מבקשת עזרה מהמשטרה
يا بوليس, المساعدة	ya bo-lees, el-mosa-adah	הצילו משטרה הצילו
ساعدنى من فضلك	saa-de-nee men fad-dlek	עזור לי בבקשה
عالية تايهة	Alyah Tay-yeha	יובל הלכה לאיבוד
مين هى عالية؟	mean ha-yah Alyah?	מי זו יובל
عالية حفيدتى	Alyah hafet-ti	יובל היא הנכדה שלי
أنا جدتها	ana gedet-ha	אני סבתא שלה
ممكن توصفى عالية؟	mom-kin tew-ssfee Alyah	האם תוכלי לתאר את יובל
هى عندها ست سنين	ha-yah an-dha set sneen	היא בת 6
عينيها غامقة	a-nai-ha gham-maah	יש לה עיניים כהות
و وزنها ٣٥ كيلو	wa waz-na-ha kham-sah wa tala-teen kilo	היא שוקלת שלושים וחמש פאונד
هى لابسه بلوزة وردى و بنطلون أزرق	ha-yah lab-sah blou-zah war-dee wa ban-ta-loan az-raa	היא לובשת חולצה ורודה ומכנסיים כחולים
ما تقلقيش	ma taa-la-eesh	אל תדאגי
هنلاقيها	hann-la-eeha	אנחנו נמצא את יובל
شكرا	shok-ran	תודה