العربية: محادثات إبن الأخ

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
إبن الأخ		El sobrino
إمرأة بتتكلم عن إبن أخوها		Una mujer habla acerca de su sobrino
آلو	a-low	Hola.
آلو, ممكن أكلم نبيلة لو سمحتى؟	a-low, mom-kin akal-lem Nabilah lao samaht?	Hola, podría hablar con María Ortiz por favor.
أنا أمل	ana Amal	Habla Rosa Rodriguez.
أنا نبيلة	ana Nabilah	Esta es María Ortiz.
أهلاً يا نبيلة إزيك؟	ah-lan ya Nabilah. Ezza-yek?	Hola, María. ¿Cómo estás?
أنا كويسة يا أمل. و إنتى؟	ana kwa-yessah ya Amal. wa entee?	Estoy bien, Rosa. ¿Y tú?
أنا كويسة. شكراَ	ana kwa-yessah. shok-ran	Estoy bien, gracias.
تحبى تتغدى النهارده فى مطعم ريد ريفير؟	tehe-bi tet-ghaddi en-nhar-dah fe mat-aam red river?	¿Te gustaría almorzar hoy en el Restaurante Río Rojo?
أنا أسفة يا أمل. مش هأقدر	ana ass-fah ya Amal. mosh ha-adar	Lo siento, Rosa, no puedo.
أنا رايحة السوبر ماركت		Estaba justo saliendo al supermercado.
عاوزة أشترى شوية حاجات علشان العشاء النهارده		Tengo que comprar algunas cosas para esta noche.
إبن أخويا محمد جه يزورنا الأسبوع ده و مش قادرة أوصفلك قد إيه هو بياكل	ebn akho-ya Mohamed geh yezor-na el-es-boaa dah we mosh ad-drah aw-sef-lek add eh hwa bya-kol	Mi sobrino, Miguel, nos está vistando esta semana y es increíble cuánto come!
شهيته مفتوحة	sha-hey-yetoh maf-to-ha	Tiene un apetito enorme.
وصل إمتى؟	wasal emmta?	¿Cuándo llegó?
وصل يوم السبت و قاعد لمدة ٨ أيام	wasal youm el-sabt wa a-aid le-mod-det taman ay-yam	Vino el sábado, y se queda por ocho días.
إبن أخوكى عنده كام سنة؟	ebn akhoo-ki an-do kam sanah?	¿Cuántos años tiene tu sobrino?
١٢	et-na-shar	Doce.
الأولاد فى سن ال١٢ بيكونوا نشيطين جداً	el-aw-lad fe sen el-et-na-shar bay-koonoo nashee-teen ged-dan	Los niños de doce años son muy activos.
هو نشيط جداً بس هو مؤدب جداً و أنا باحبه جداً	hwa na-sheet ged-dan bas hwa mo-ad-dab ged-dan wa ana ba-hebo ged-dan	Sí, es muy activo, pero se comporta muy bien y lo quiero mucho.
شعره غامق و عينيه كبيرة و خضرة	sha-aroh gha-maa wa a-neah kebee-rah wa khad-rah	tiene cabello oscuro y unos ojos verdes enormes.