العربية: محادثات إبن الأخ

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
إبن الأخ		האחיין
إمرأة بتتكلم عن إبن أخوها		האישה מספרת על האחיין שלה
آلو	a-low	הלו
آلو, ممكن أكلم نبيلة لو سمحتى؟	a-low, mom-kin akal-lem Nabilah lao samaht?	הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
أنا أمل	ana Amal	זאת אירית
أنا نبيلة	ana Nabilah	זאת הניה
أهلاً يا نبيلة إزيك؟	ah-lan ya Nabilah. Ezza-yek?	?שלום הניה, מה שלומך
أنا كويسة يا أمل. و إنتى؟	ana kwa-yessah ya Amal. wa entee?	?אני בסדר אירית, ואת
أنا كويسة. شكراَ	ana kwa-yessah. shok-ran	אני בסדר, תודה
تحبى تتغدى النهارده فى مطعم ريد ريفير؟	tehe-bi tet-ghaddi en-nhar-dah fe mat-aam red river?	?את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
أنا أسفة يا أمل. مش هأقدر	ana ass-fah ya Amal. mosh ha-adar	אני מצטערת אירית אני לא יכולה
أنا رايحة السوبر ماركت		אני יוצאת לקניות במכולת
عاوزة أشترى شوية حاجات علشان العشاء النهارده		אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
إبن أخويا محمد جه يزورنا الأسبوع ده و مش قادرة أوصفلك قد إيه هو بياكل	ebn akho-ya Mohamed geh yezor-na el-es-boaa dah we mosh ad-drah aw-sef-lek add eh hwa bya-kol	!האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
شهيته مفتوحة	sha-hey-yetoh maf-to-ha	יש לו תאבון עצום
وصل إمتى؟	wasal emmta?	?מתי הוא הגיע
وصل يوم السبت و قاعد لمدة ٨ أيام	wasal youm el-sabt wa a-aid le-mod-det taman ay-yam	הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
إبن أخوكى عنده كام سنة؟	ebn akhoo-ki an-do kam sanah?	?בן כמה האחיין שלך
١٢	et-na-shar	שתים עשרה
الأولاد فى سن ال١٢ بيكونوا نشيطين جداً	el-aw-lad fe sen el-et-na-shar bay-koonoo nashee-teen ged-dan	לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
هو نشيط جداً بس هو مؤدب جداً و أنا باحبه جداً	hwa na-sheet ged-dan bas hwa mo-ad-dab ged-dan wa ana ba-hebo ged-dan	כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
شعره غامق و عينيه كبيرة و خضرة	sha-aroh gha-maa wa a-neah kebee-rah wa khad-rah	יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות