العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
شراء فستان		קניית שמלה
التوأمتين بيدوروا على فستان		התאומים יצאו לקניית שמלה
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
عجبينك	ag-bee-nik?	האם את אוהבת אותה
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	נסי את החליפה הכחולה הזו
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	אני מאד אוהבת אותה
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	מה את חושבת
حلوة أوى	hel-wah awy	זה מאד יפה
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
صح	sah	את צודקת
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	מה לגבי השמלה הירוקה הזו
جربيه		נסי אותה
جميل		הו זה נראה מקסים
شكراً. أنا كمان عاجبنى		תודה אני אוהבת אותה גם
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	רע מאד אין לי נעליים תואמות
مش لازم	mosh la-zem	את לא צריכה
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
والأكسسوار؟		מה עם תכשיטים
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	זה מתאים מאד ללבוש הזה
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	בטח אבל בבקשה תזהרי
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	זה מאד יקר
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	תודה על עזרתך
بلوزة	al belooza	חולצה
جيبة	al tanoora	חצאית
باب	bab	דלת
فستان	al fostan	שמלה
دولاب		ארון
سلسلة	kelada	שרשרת
دولاب		שידה
كتيب	Kotayeb	ארנקון