العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
ترتيب الشنط		embalando
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		Los padres hablan acerca de su embalaje para sus vacaciones
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	¿Que estas haciendo?
باجهّز الشنطة للرحلة		Estoy empacando las maletas para nuestro viaje.
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	Pero yo ya empaque mi ropa.
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	¿Empacaste my short verde y mis camisas?
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	Si, te gustaria llevar pantalones tambien.
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	Puede ser que este algo frio en las noches.
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	Si, buena idea.
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	Y porfavor, incluye tambien mi camisa nueva con mangas largas.
ناخد جواكت للمطر؟		¿Crees que debemos llevar las chaquetas impermeables?
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	Si puede llover.
تعال ناخدهم أحتياطى		Entonces llevemoslas en caso llueva.
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	¿Haz puesto el paraguas, los lentes para el sol y las gorras de baseball?
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	Si, ¿pero no puedo encontrar donde esta tu traje de bano?
هو فين؟	hwa fain?	¿Donde esta?
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	Esta aqui y tambien voy a necesitar las chancletas.
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	¿Te gustaria llevar tambien los binoculares?
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	Si, pero solo si tenemos espacio.
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	Voy a llevar el nuevo libro que me diste para leer en el avión.
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	Creo que es todo.
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	¡Ya estamos listos para ir!
سرير	serir	cama
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta
دولاب		cómoda
أرضية	ardeya	piso
أم	Om	madre