العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
ترتيب الشنط		אריזה
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		ההורים משוחחים על מה לארוז לחופשתם
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	מה את עושה
باجهّز الشنطة للرحلة		אני אורזת מזודה לטיול שלנו
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	אני כבר ארזתי את בגדיי
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	האם ארזת את המכנסיים הקצרים הירוקים והקרם וכמה חולצות קצרות
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	כן האם אתה רוצה לקחת גם מכנסיים
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	יתכן ויהיה קריר בערבים
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	כן זה רעיון טוב
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	ובבקשה תארזי גם את החולצה החדשה עם השרוולים הארוכים
ناخد جواكت للمطر؟		האם ניקח מעילי גשם
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	יכול לרדת גשם
تعال ناخدهم أحتياطى		בוא ניקח אותם רק למקרה
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	האם ארזת מטריה משקפי שמש וכובעים
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	כן אבל אני לא מוצאת את בגד הים שלך
هو فين؟	hwa fain?	איפה הוא
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	הוא כאן ואני אצטרך את הכפכפים האלו
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	האם אתה רוצה לקחת את המשקפת
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	כן אם יש עדיין מקום
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	אני אקח את הספר החדש שנתת לי ואקרא במטוס
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	אני חושבת שזהו זה
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	אנחנו מוכנים לנסיעה
سرير	serir	מיטה
شنطة سفر	Hakibat safar	מזודה
دولاب		שידה
أرضية	ardeya	רצפה
أم	Om	אם