Hello-World

العربية: محادثات رسالة تليفون

conversationsالعربية: محادثات رسالة تليفون phone-message

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    العربية Transliteration  Italian/?translate=Indonesian 
 soundرسالة تليفون Do you know the number?
 ٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون A young man asks for another friends phone number.
 soundآلو, أنا أميرة a-low, ana AmirasoundHello, Debbie speaking.
 soundأميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-hazsoundDebbie, I called you an hour ago and I left a message on your answering machine.
 soundوصلتك؟ wasa-letek?soundDid you receive it?
 soundآه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟ ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?soundAh, it was you who left that message?
 soundأنا ماعرفتش صوتك ana maa-ref-tesh so-tak soundI did not recognize your voice. You left the message in Spanish.
 soundإنت إتكلمت بسرعة جداً en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan soundYou know very well that when somebody speaks to me fast in Spanish,
 soundمافهمتش حاجة خالص ma-fehem-tesh ha-gah kha-lesssoundespecially by telephone, I do not understand anything!
 soundإنت كنت عاوز إيه؟ en-tta kont awez eh? soundWhat do you want?
 soundأنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan soundI need Jim's telephone number.
 soundهو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل, hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lilsoundHe gave me his number last month, but when I called it last night,
 soundالرقم كان غلط el-rakam kan ghalatsoundit told me I had the wrong number.
 soundحسن عزّل الأسبوع اللى فات Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fatsoundJim moved last week.
 soundهو إشترى شقة hwa esh-tara sha-ahsoundNow he has his own apartment.
 soundيمكن يكون عنده رقم تليفون جديد ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeedsoundPerhaps, he has a new telephone number.
 soundليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟ leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?soundWhy not call Emily, his girlfriend?
 soundيوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-adsoundTony told me that Jim broke up with Emily
 soundو دلوقتى هو يعرف واحدة تانية wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yahsoundand now he is going with someone else.
 soundالظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas soundIt seems that not only does he have a new apartment
 soundده كمان عنده رقم تليفون جديد dah kaman an-do rakam telephone gedeed soundand a new telephone number,
 soundو كمان خطب واحدة تانية we kaman khatab wah-dah tan-yah soundhe has a new girl friend, too.