العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
رسالة تليفون		Het spraakbericht
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Twee vrienden praten aan de telefoon.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Hallo, met Lotte.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Lotte, ik heb je een uur geleden gebeld en ik sprak een bericht in op je antwoordapparaat.
وصلتك؟	wasa-letek?	Heb je het ontvangen?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ah was jij diegene die dat berichtje insprak?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Ik heb je stem niet herkend.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Je sprak te snel.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Ik heb niets verstaan van wat je zei!
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Wat wil je?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Ik heb Laurens' nummer nodig.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Hij gaf me vorige maand zijn nummer, maar wanneer ik het gisterennacht belde,
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	was het de verkeerde nummer.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Laurens is vorige week verhuisd.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Hij heeft nu zijn eigen appartement.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Misschien heeft hij een nieuwe telefoonnummer.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Waarom bel je Els niet, zijn vriendin?
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Maxime vertelde me dat Laurens en Els uit elkaar zijn gegaan.
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	En nu is hij met iemand anders.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Het lijkt dat hij niet enkel een nieuw appartement
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	en een nieuwe telefoonnummer heeft,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	maar ook een nieuwe vriendin.