العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
رسالة تليفون		Le répondeur
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Deux amis parlent au téléphone.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Bonjour, Claire à l'appareil !
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Claire, je t'ai appelée il y a une heure déjà et je t'ai laissé un message sur ton répondeur.
وصلتك؟	wasa-letek?	Est-ce que tu l'as reçu ?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ah, c'est toi qui a laissé un message ?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Je n'ai pas reconnu ta voix.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Tu parlais trop vite.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Je n'ai rien compris à ce que tu as dit !
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Qu'est-ce que tu voulais ?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	J'ai besoin du numéro de téléphone de Claude.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Il me l'a donné le mois dernier mais quand j'ai essayé de l'appeler hier soir,
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	je suis tombé sur un faux numéro.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Claude a déménagé la semaine dernière.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Maintenant, il a son propre appartement.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Peut-être qu'il a aussi changé de numéro.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Pourquoi n'appelles-tu pas sa petite amie, Karine ?
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Charles m'a dit que Claude avait quitté Karine
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	et que maintenant, il sort avec une autre fille.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Il semble qu'il ait non seulement changé d'appartement,
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	et de numéro de téléphone,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	mais aussi de petite amie.