العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
رسالة تليفون		El mensaje telefónico:
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Dos amigas hablan por teléfono.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Aló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Dolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático.
وصلتك؟	wasa-letek?	¿Lo recibiste?.
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ah, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?.
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	No reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés?
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés...
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	...sobre todo por teléfono, no capto nada!.
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	¿Qué quieres?...
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Necesito el número de teléfono de Jaime.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Él me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche...
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	...me di cuenta que marqué un número equivocado.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Jaime se mudó la semana pasada.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Ahora tiene su propio apartamento.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	A lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?.
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Antonio me contó que Jaime rompió con Marisa.
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	Y ahora sale con otra.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	Parece que no sólo tiene un nuevo apartamento,
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	y un nuevo número de teléfono,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	tiene una nueva novia, también.