العربية: محادثات أنا نعسان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
أنا نعسان		Νυστάζω
بنت صغيرة بتقول هى ليه نعسانة		Ένα μικρό κορίτσι λεεί για πιο λόγο νυστάζει.
أهلاً يا مريم	ah-lan ya Maryem	Γεια σου Νάτια.
أهلاً يا عالية, إزيك؟	ah-lan ya Alyah, ezza-yek?	Γεια σου Ελένη, πως είσαι;
كويسة, و إنتى؟	kwa-yesah, we en-tee?	Είμαι καλά.
أنا كمان كويسة, بس حاسة إنى عاوزة أنام شوية	ana kaman kwa-yesah, bas has-sah en-nee aw-zah anam shwa-yah	Και εγώ καλά είμαι, αλλά είμαι κάπως κουρασμένη και θέλω να κοιμηθώ.
عاوزة تنامى؟ يمكن لازم تنامى بدرى شوية بالليل	aw-zah tena-mee? ye-mkin la-zem tena-mee bad-ree shwa-yah bel-lil	θες να κοιμηθείς; Τότε πρέπει να πας για ύπνο νωρίς.
أيوه, عندك حق	iwoa, an-dek haa	Ναι, έχεις δίκιο,
بس أنا باحب ألعب مع أخويا قبل ما أروح أنام	bas ana ba-heb al-aab maa akho-yah abl ma a-rooh anam	Όμως μου αρέσει να παίζω με τον αδελφό μου πριν πάω για ύπνο.