العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
هدايا تذكارية		המזכרות
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		ההורים קונים מתנות לבית
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	יש לך איזה רעיון
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	האם אתה אוהב את הציור הזה
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	כן זה יפה
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	סליחה כמה עולה הציור הזה
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	הציור עולה מאה שקל
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	כמה זה הכל ביחד
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	סך הכל מאתיים תשעים שקל
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	הנה שלוש מאות שקל
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	תודה הנה העודף עשרה שקלים
شكراً	shok-ran	תודה
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
سلسلة	kelada	שרשרת
صورة	Soora	תמונה
فلوس	Nekood	כסף
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	קופה רושמת
مركب	zawrak	סירה