العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
هدايا تذكارية		recuerdos
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		Los padres hablan de comprar regalos para llevar a casa
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	Pienso que debemos comprar un buen regalo para tu madre.
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	Es muy bueno de su parte que cuide a los niños mientras nosotros estamos de vacaciones.
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	Sí, debemos comprar souvenirs para ella y los niños.
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	¿Tienes alguna idea?
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	¿Te gusta esta pintura?
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	¿Combina con la decoración de su apartamento?
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	Sí, es hermosa.
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	Disculpe, ¿cuánto cuesta esta pintura?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	La pintura cuesta 100 soles
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	Magnífico. También nos gustaría comprar algunos regalos para los niños.
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	¿Desearía que le muestre algunos juguetes?
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	Pienso que a Liliana le gustará este collar de conchas.
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	Sí. Y podemos llevar a Miguel este modelo de barco.
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	¿Cuánto cuesta todo junto?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Es 100 soles por la pintura, 20 soles por el collar de conchas, y 30 soles por el barco
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	El total es 150 soles
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	Aquí tiene 200 soles
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Gracias. Su cambio es 50 soles
شكراً	shok-ran	Gracias.
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	De nada. Disfrute el resto de su estadía.
سلسلة	kelada	collar
صورة	Soora	pintura
فلوس	Nekood	dinero
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	caja registradora
مركب	zawrak	bote