العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
هدايا تذكارية		Сувенири
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		Родителите купуват подаръци за дома
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	Мисля, че трябва да купим хубав подарък за майка ти.
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	Много е мило от нейна страна да се грижи за децата, докато ние сме на почивка.
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	Да, ние трябва да купим за нея и децата някакви сувенири.
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	Имаш ли някакви идеи?
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	Харесва ли ти тази картина?
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	Подхожда ли на интериора на нейния апартамент?
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	Да, тя е красива.
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	Извинете, колко струва тази картина?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	Тази картина струва 260 лева.
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	Чудесно. Бихме искали да купим и някакви подаръци за децата.
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	Да Ви покажа ли някои детски играчки?
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	Аз мисля, че Ани ще хареса тази огърлица.
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	Да. А на Митко можем да вземем този модел на кораб.
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	Колко струва всичко?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	260 лева за картината, 43 лева за огърлицата и 55 лева за кораба.
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	Общо 358 лева.
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	Ето 400 лева.
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Благодаря. Вашето ресто е 42 лева.
شكراً	shok-ran	Благодаря.
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	Винаги сте добре дошли. Приятно изкарване на останалите дни от престоя Ви тук.
سلسلة	kelada	колие
صورة	Soora	картина
فلوس	Nekood	пари
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	касов апарат
مركب	zawrak	лодка