العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Mandarin	Transliteration
هدايا تذكارية		纪念品
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		父母买礼物带回家。
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	我觉得我们应该给你的妈妈买一件好的礼物。
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	当我们度假时，她非常热心的帮我们照看小孩子。
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	是啊，我们应该给她和孩子们买些纪念品。
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	你有什么想法吗？
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	你喜不喜欢这副画？
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	它是不是和她的公寓里的装饰很配呢？
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	是的，它很漂亮。
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	对不起，这副画多少钱？
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	这副画三百块钱。
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	太好了，我们同样希望给孩子们买些礼物。
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	您要不要看看玩具？
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	我想王美会喜欢这个贝壳项链的。
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	是的，而且，我们可以给王长治这艘轮船模型。
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	总共多少钱？
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	这副画三百块，贝壳项链五十块，轮船模型八十块。
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	总共四百三十块钱。
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	这是五百块。
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	谢谢您，这是您的七十块找零。
شكراً	shok-ran	谢谢你。
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	不用谢，谢谢您的光临。
سلسلة	kelada	项链
صورة	Soora	画
فلوس	Nekood	钱
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	收银机
مركب	zawrak	船