العربية: محادثات الحياة فى المدن الصغيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
الحياة فى المدن الصغيرة		Η ζωή στα προάστια
راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة		Ένας άνδρας μιλάει για την ζωή στα προάστια.
أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة	ana ayeesh fe balad soghayarah, laken ana bash-taghal fe el-madenah	Ζω στα προάστια, αλλά δουλεύω στην πόλη.
فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً	fe ayam el-shoghl, ana ba-oom el-saah setah sabahan	Τις μέρες που δουλεύω, σηκώνομαι στις 6:00 το πρωί.
بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس	baad ma ba-oom, bas-tehamma, we ah-laa, we albes	Όταν σηκωθώ, κάνω μπάνιο, ξυρίζομαι, και ντύνομαι.
بأنزل للمطبخ وبافطر	banzel lel-matbakh we bafttar	Πάω στην κουζίνα και τρώω πρόγευμα.
باعمل سندوتش للغداء	baamel sandawitch lel-ghada	Ετοιμάζω ένα σάντουιτς για μεσημεριανό.
باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس	bakh-rog men el-bet el-saah sabaah we nos we barooh le-akher el-sharaa alashan arkab el-autobees	Φέυγω από το σπίτι στις 7:30 και πάω στη στάση του λεωφωρείου στην γωνία για να πάρω το λεωφορείο.
باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً	bawsel el-shoghl el-saah tesaa sabahan	Φθάνω στο γραφείο στις 9:00 το πρώι.
لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب	lamma yekoon el-gao bard, ana bat-ghada fe el-maktab	Όταν είναι κρύο, τρώω το μεσημεριανό μου στο γραφείο.
لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب	lamma yekoon el-gao kwayes, bakh-rog men el-maktab	Όταν ο καιρός είναι ωραίος, φεύγω από το γραφείο...
وبتغدى على المقعد فى الجنينة	we bat-ghada ala el-maad fe el-genenah	και τρώω το μεσημεριανό μου στο παγκάκι στο πάρκο.
أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً	ana bash-taghal lehad el-saa settah masaan	Δουλεύω μέχρι τις 6:00 (18:00).
بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً	bargaa el-bet el-saah sabaa we nos masaan	Φθάνω στο σπίτι στις 7:30 (19:30).
إحنا بنتعشى لما بارجع البيت	ehna benet-asha lamma bargaa el-bet	Τρώμε δείπνο όταν φθάσω στο σπίτι.
باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١	ba-arah el-gornal we bat-farrag ala el-telefezyon lehad el-saah hedasher	Διαβάζω την εφημερίδα και παρακολουθώ τηλεόραση μέχρι τις 11:00.
باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول	barooh el-sreer el-saah hedasher we banam ala tool	Πάω για ύπνο στις 11 (23:00) και με παίρνει ο ύπνος αμέσως.
عميل	al amil	πελάτης