العربية: محادثات الحياة فى المدن الصغيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
الحياة فى المدن الصغيرة		החיים בפרבר
راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة		האיש מספר על החיים בפרבר
أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة	ana ayeesh fe balad soghayarah, laken ana bash-taghal fe el-madenah	אני גר בפרברים אבל אני עובד בעיר
فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً	fe ayam el-shoghl, ana ba-oom el-saah setah sabahan	בימי העבודה אני קם בשש בבוקר
بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس	baad ma ba-oom, bas-tehamma, we ah-laa, we albes	כשאני קם אני מתקלח מתגלח ומתלבש
بأنزل للمطبخ وبافطر	banzel lel-matbakh we bafttar	אני יורד למטבח ואוכל ארוחת בוקר
باعمل سندوتش للغداء	baamel sandawitch lel-ghada	אני מכין סנדביץ לארוחת צהריים
باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس	bakh-rog men el-bet el-saah sabaah we nos we barooh le-akher el-sharaa alashan arkab el-autobees	אני יוצא מהבית בשעה שבע וחצי והולך לפינת הרחוב כדי לקחת את האוטובוס
باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً	bawsel el-shoghl el-saah tesaa sabahan	אני מגיע למשרד בשעה תשע בבוקר
لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب	lamma yekoon el-gao bard, ana bat-ghada fe el-maktab	כשקר אני אוכל צהריים במשרד
لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب	lamma yekoon el-gao kwayes, bakh-rog men el-maktab	כשמזג האויר נעים אני עוזב את המשרד שלי
وبتغدى على المقعد فى الجنينة	we bat-ghada ala el-maad fe el-genenah	ואוכל את ארוחת הצהריים על ספסל בפארק
أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً	ana bash-taghal lehad el-saa settah masaan	אני עובד עד שעה שש בערב
بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً	bargaa el-bet el-saah sabaa we nos masaan	אני מגיע הביתה בשעה שבע וחצי בערב
إحنا بنتعشى لما بارجع البيت	ehna benet-asha lamma bargaa el-bet	אנחנו אוכלים ארוחת ערב כשאני מגיע הביתה
باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١	ba-arah el-gornal we bat-farrag ala el-telefezyon lehad el-saah hedasher	אני קורא את העיתון וצופה בטלויזיה עד שעה אחת עשרה
باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول	barooh el-sreer el-saah hedasher we banam ala tool	אני הולך למיטה בשעה אחת עשרה ונרדם מיד
عميل	al amil	לקוח