العربية: محادثات تليفونات كثيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
تليفونات كثيرة		たくさんのでんわ
بنت بتتكلم عن الحاجات اللى فى بيت صاحبتها		おんなのこが、ともだちのいえにあるたくさんのものについてはなします
مريم أفضل صديقة لى		まさよは、わたしのいちばんのしんゆうです。
أنا باحب أزرها فى بيتها	ana ba-heb azor-ha fe bet-ha	かのじょのいえにいくのがすきです。
فى بيت مريم فيه ٤ تليفزيونات	fe bet Maryem feh ar-baa tele-fez-yonat	まさよのいえには、テレビがよんだい、
٢ ستريو, ٢ كمبيوتر, و ٥ تليفونات	et-neen es-ter-yeo, et-neen computer, wa khamas tele-pho-nat	ステレオがにだい、コンピューターがにだい、でんわがごだいあります。
عيلة مريم مش كبيرة أوى	ai-let Maryem mosh ke-bee-rah awy	まさよのかぞくは、あまりおおきくありません。
بس ٤ أفراد: مريم, الوالدين, و الطفل خالد	bas ar-baa af-rad: Maryem, el-wa-la-dain, wa el-tefl Khaled	よにんだけです。まさよ、りょうしん、あかちゃんのひろきです。
أنا مش فاهم, ٥ تليفونات علشان ٤ أشخاص؟	ana mosh fa-hem, khamas tele-pho-nat ala-shan ar-baa ash-khas?	わかりません。どうして、よにんかぞくに、でんわがごだい。
خالد ما بيستخدمش التليفون	Khaled ma bees-takh-demsh el-telephone	あかちゃんのひろきは、でんわをつかいません。
فى الواقع, فيه ٥ تليفونات ل٣ أشخاص	fe el-wa-kaa, feh khamas tele-pho-nat le talat ash-khas	じつは、そのごだいのでんわは、さんにんのためです。
كمبيوتر	computer	コンピューター
استريو	stereo	ステレオ
عيلة	a'ela	かぞく
أشجار	al ashgar	き
منزل	manzel	いえ
طفل		あかちゃん
تليفون	al hatef	でんわ
تلفزيون	television	テレビ