العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
رحلة للمدينة		הטיול לעיר
طالب بيوصف رحلة للمدينة		התלמיד מתאר את הטיול לעיר
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	שלום אור מה אתה הולך לעשות בחופשה
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	אני נוסע לחיפה לבקר את הסבתא שלי
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	מה תעשה שם
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	אני כנראה אבלה יום אחד בעיר
يوم كامل؟	yom kamel?	את כל היום
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	בטח יש הרבה מה לראות
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	אני במיוחד אוהב את הגן הבאהי
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	אני גם אבקר במוזיאון
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	יש להם תערוכת ציורים מדהימה
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	ציורים של ליאונרדו דה וינצ'י ומרק שאגל
و أبو الهول	we abu el-hole	אני מתכנן טיול בעכו ונהריה
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	טיול מאורגן עם מדריך באוטובוס פרטי
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	זה נשמע יקר
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	לא כל כך אני נשאר אצל סבתא שלי
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	אבל האוכל בטח יקר
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	יש הרבה מסעדות טובות ולא יקרות
هايل	hayel	זה נשמע מדהים
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	למה לא תבוא איתי
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	אני יודע שלסבתא שלי לא יהיה אכפת