العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
رحلة للمدينة		Un viaje a la ciudad
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Un estudiante describe su viaje a la ciudad
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	Hola Daniel ¿qué vas a hacer en las vacaciones?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	Voy a Colombia a visitar a mi abuela.
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	¿Qué harás alla?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	Probablemente pasare un día en el Museo Nacional.
يوم كامل؟	yom kamel?	¿Todo un día?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	Claro, ¡hay mucho por ver!
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	A mi especialmente me encantan las reliquias.
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	También visitare el museo de Oro ...
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	Tienen fantásticas pinturas y piezas indígenas.
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	ademas voy a ir al Parque Nacional.
و أبو الهول	we abu el-hole	daré una vuelta por la Plaza de Bolivar.
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	e ire al teatro , estrenan una obra muy graciosa.
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	Eso suena costoso.
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	No tanto, yo me quedaré con mi abuela.
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	¡ Pero la comida debe ser costosa!
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	Hay muchos restaurantes que no son costosos.
هايل	hayel	¡Suena fantástico!
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	¿Por qué no vienes conmigo?
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	Sé que a mi abuela no le importará.