العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		Τι κάνεις μαμά;
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		Ένα μικρό κορίτσι ρωτάει πολλές ερωτήσεις.
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	Τι κάνεις μαμά;
باجهّز شنطة سفرى		Πακετάρω τη βαλίτσα.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Ο πατέρας σου και γω θα πάμε διακοπές.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	Που θα πάτε;
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Θα πάμε στο Πρωταρά, στη παραλία.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	Ποια παραλία;
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	Στη παραλία των κοραλίων.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	Πότε φεύγετε;
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Φεύγουμε το Σάββατο.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	Πώς θα πάτε;
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Θα πετάξουμε εκεί.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	Πόσο καιρό θα μείνετε εκεί;
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Θα είμαστε εκεί για μια βδομάδα.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	Ποιος θα μας προσέχει;
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Έρχεται η γιαγιά σας την Παρασκευή.
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Γιατί χρειάζεσαι διακοπές μαμά;
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		Παίζεις μαζί μας όλη μέρα.
أب	Ab	πατέρας
ابنة	Ebna	κόρη
جدة	Geda	γιαγιά
سرير	serir	κρεβάτι
شنطة سفر	Hakibat safar	βαλίτσα
شاطئ		παραλία
دولاب		μπουφές
أرضية	ardeya	πάτωμα
نتيجة	takwim	Ημερολόγιο
أم	Om	μητέρα
طيارة	ta'era	αεροπλάνο