български: Разговори Среща с клиент.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Среща с клиент.		Bir müşteri ile tanışma
Млада жена говори с клиент		Genç bir kadın müşteri ile konuşuyor.
Добър вечер г-н Петров	Dobar vecher, gospodin Petrov	İyi akşamlar, Hasan Bey.
Добър вечер. Вие вероятно сте Деница Илиева.	Dobar vecher. Vie veroyatno ste Denica Ilieva.	İyi akşamlar. Sen Selin Kırkoğlu olmalısın.
Да. Много ми е приятно да се запознаем, г-н Петров.	Da. Mnogo mi e priyatno da se zapoznaem, gospodin Petrov.	Evet. Tanıştığıma memnun oldum Hasan Bey.
Добре дошли в София.	Dobre doshli v Sofiya.	İstanbul'a hoşgeldiniz.
Как премина полета?	Kak premina poleta?	Yolculuk nasıldı?
Беше много дълъг полет и се наложи да направя прехвърляне.	Beshe mnogo dalag polet i se nalozhi da napravya prehvarlyane.	Bayağı uzundu, bir de uçak değiştirmek zorunda kaldım.
О, много съжалявам.	O, mnogo sazhalyavam.	Geçmiş olsun.
Надявам се да имате възможност да си починете и да се насладите на нашия красив град.	Nadyavam se da imate vazmozhnost da si pochinete i da se nasladite na nashiya krasiv grad.	Umarım dinlenip güzel şehrimizi doya doya gezme fırsatınız olur.
Благодаря, Деница.	Blagodarya, Denica.	Teşekkürler, Selin.
А сега нека да потърсим такси.	A sega neka da potarsim taksi.	Hadi şimdi bir taksi bulalım.
куфарче		evrak çantası
летище		havaalanı
самолет		uçak