български: Разговори Кучето

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Кучето		Le Chien
Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми		Écoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
Добър ден, Диана. Как си?	Dobar den, Diana. Kak si?	Bonjour Antoinette, ça va ?
Чудесно. А ти?	Chudesno. A ti?	Ça va bien, et toi ?
Много добре, благодаря. Заповядай.	Mnogo dobre, blagodarya. Zapovyaday.	Très bien, merci. Entre.
Твоят дом е много красив, Елена.	Tvoyat dom e mnogo krasiv, Elena.	Ta maison est charmante, Marie.
Харесвам обзавеждането.	Haresvam obzavezhdaneto.	J'adore le décor !
Благодаря.	Blagodarya.	Merci.
Искаш ли кафе?	Iskash li kafe?	Tu veux du café ?
Да, моля.	Da, molya.	Oui, volontiers.
Как харесваш кафето, черно или с мляко?	Kak haresvash kafeto, cherno ili s mlyako?	Comment prends-tu ton café ?
Черно със захар, ако обичаш.	Cherno sas zahar, ako obichash.	Noir, avec du sucre, s'il te plaît.
Къде са твоите деца?	Kade sa tvoite deca?	Où sont tes enfants ?
Те са с баща си.	Te sa s bashta si.	Ils sont avec leur père.
Моят съпруг е на работа днес.	Moyat saprug e na rabota dnes.	Mon mari travaille aujourd'hui.
Но днес е събота!	No dnes e sabota!	Mais on est samedi !
Да. Но неговият шеф е невъзможен.	Da. Negoviyat shef e nevazmozhen.	Oui... Son patron est impossible !
Довиждане. Беше ми приятно да те видя.	Dovizhdane. Beshe mi priyatno da te vidya.	Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Довиждане Диана. Заповядай пак....	Dovizhdane, Diana. Zapovyaday pak....	Alors au revoir, Antoinette. À bientôt !
...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?	...no sledvashtiya pat bi li ostavila kucheto si u doma?	Mais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?