български: Разговори Кучето

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Кучето		Il Cane:
Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми		Ascolta questo dialogo tra due donne e impara le forme possessive:
Добър ден, Диана. Как си?	Dobar den, Diana. Kak si?	Ciao, Alessia. Come stai?
Чудесно. А ти?	Chudesno. A ti?	Sto bene, e tu?
Много добре, благодаря. Заповядай.	Mnogo dobre, blagodarya. Zapovyaday.	Molto bene, grazie. Accomodati.
Твоят дом е много красив, Елена.	Tvoyat dom e mnogo krasiv, Elena.	Hai proprio una bella casa, Maria.
Харесвам обзавеждането.	Haresvam obzavezhdaneto.	Adoro queste decorazioni!
Благодаря.	Blagodarya.	Grazie.
Искаш ли кафе?	Iskash li kafe?	Ti andrebbe un caffè?
Да, моля.	Da, molya.	Perché no, grazie.
Как харесваш кафето, черно или с мляко?	Kak haresvash kafeto, cherno ili s mlyako?	Come lo preferisci? Normale o macchiato?
Черно със захар, ако обичаш.	Cherno sas zahar, ako obichash.	Normale e zuccherato, grazie.
Къде са твоите деца?	Kade sa tvoite deca?	Dove sono i bambini?
Те са с баща си.	Te sa s bashta si.	Sono con il padre.
Моят съпруг е на работа днес.	Moyat saprug e na rabota dnes.	Oggi mio marito deve lavorare.
Но днес е събота!	No dnes e sabota!	Ma oggi è sabato!
Да. Но неговият шеф е невъзможен.	Da. Negoviyat shef e nevazmozhen.	Sì. Ma il suo capo è davvero impossibile.
Довиждане. Беше ми приятно да те видя.	Dovizhdane. Beshe mi priyatno da te vidya.	Ciao. E' stato un piacere vederti.
Довиждане Диана. Заповядай пак....	Dovizhdane, Diana. Zapovyaday pak....	Ciao Alessia. Torna presto...
...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?	...no sledvashtiya pat bi li ostavila kucheto si u doma?	...e la prossima volta lascia a casa il cane, ok?