български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Дядото		Ο παππούς
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		Ένας παππούς μιλάει για αυτόν και για την οικογένεια του.
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	Γεια σου. Ονομάζομαι Φώτης Χρυσάνθου.
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	Είμαι 65 χρόνων και έχω αφυπηρετήσει.
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	Εργαζόμουν ως γιατρός στο Νοσοκομείο.
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	Είχα μια πολύ αγχωτική δουλειά κάνοντας εγχειρήσεις.
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	και ξόδευα πολλές ώρες στο νοσοκομείο.
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	Τώρα έχω καμπόσο ελεύθερο χρόνο.
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	Έχω μια μεγάλη οικογένεια και λατρέυω να περνάω τον χρόνο που έχω με τα εγγόνια μου.
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	Οι δίδυμες, Αστέρω και Νάτια, είναι οι μεγαλύτερες εγγονές που έχω.
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	Μόλις αποφοίτησαν από το κολλέγιο.
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	Είναι και οι δύο πολύ ανεξάρτητες κοπέλες.
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	Έχω ένα αξιαγάπητο εγγονό, το Νίκο, του οποίου του αρέσει πολύ το τέννις.
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	Ξοδέυω καμπόσο από τον ελεύθερο μου χρόνο με την πιο μικρή μου εγγονή, την Ελένη.
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	Λατρέυω την κηπουρική, το διάβασμα, και την ξυλουργική.