български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Дядото		Le grand-père
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		Un grand-père parle de lui et de sa famille.
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	J'ai 65 ans et je suis retraité.
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	J'était docteur à l'hôpital.
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	Mon travail de chirurgien était très stressant,
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	Elle viennent d'avoir leur bac.
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.