български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Дядото		Il Nonno:
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		Un nonno parla del suo vecchio lavoro e dei suoi nipoti:
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	Salve. Mi chiamo Francesco Ferrara.
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	Ho 65 anni e sono in pensione.
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	Facevo il dottore in ospedale.
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	Avevo un lavoro molto stressante. Eseguivo interventi chirurgici
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	e passavo molte ore in ospedale.
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	Ora ho parecchio tempo libero.
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	Ho una famiglia molto grande e amo trascorrere del tempo con i miei nipoti.
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	Le gemelle, Claudia e Chiara, sono le mie nipoti più grandi.
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	Si sono appena laureate.
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	Entrambe sono ragazze estremamente indipendenti.
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	Ho un nipote meraviglioso, Lorenzo, appassionato di tennis.
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	Trascorro molto tempo con mia nipote Flavia, la più piccola.
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	Mi piace il giardinaggio, leggere e lavorare il legno.