Hello-World

български: Разговори Дядото

български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		български	Transliteration		Vietnamese
		Дядото			Ông Ngoại:
		Един дядо разказва за себе си и за своето семейство			Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:
		Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.		Tên tôi là Trương Công.
		Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.		Tôi 65 tuổi và đã về hưu.
		Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.		Trước đây tôi là bác sỉ.
		Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.		Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ
		и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.		và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.
		Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.		Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
		Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.		Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.
		Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.		Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.
		Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.		Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.
		И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.		Cả hai là những cô gái rất tự lập
		Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.		Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.
		Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.		Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan
		Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.		Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.