български: Разговори Компания идва за вечеря

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Компания идва за вечеря		ゆうじんはばんごはんをたべにきます
Една баба казва на внучката си какво ще има за вечеря		おばあさんがまごむすめに、ばんごはんになにをたべているかはなします
Какво правиш, бабо?	Kakvo pravish, babo?	おばあちゃん、なにしてるの。
Аз правя торта.	Az pravya torta.	ケーキをつくっているのよ。
Каква торта правиш?	Kakva torta pravish?	どんなケーキをつくっているの。
Твоята любима торта - шоколадова.	Tvoyata lyubima torta - shokoladova.	あなたのすきなチョコレートよ。
А защо правиш торта днес?	A zashto pravish torta dnes?	どうしてケーキをつくっているの。
Довечера ще имаме гости.	Dovechera shte imame gosti.	みんながばんごはんをたべにくるの。
Кой ще идва?	Koy shte idva?	だれがくるの。
Ти, твоите майка и татко с твоя брат, твоята леля Соня и чичо Огнян, твоите братовчедки Деница и Калина с нейния приятел.	Ti, tvoite mayka i tatko s tvoya brat, tvoyata lelya Sonya i chicho Ognyan, tvoite bratovchedki Denica i Kalina s neyniya priyatel.	あなた、あなたのおかあさん、おとうさん、おにいさん、おばのあきこ、おじのかずき、いとこのなつこ、そしてなつこのかれしがくるわ。
Кога ще дойдат?	Koga shte doydat?	いつくるの。
Те ще бъдат тук в 7:00 часа.	Te shte badat tuk v 7:00 /sedem/ chasa.	しちじにここにくるわ。
Какво ще имаме за вечеря?	Kakvo shte imame za vecherya?	ばんごはんはなに。
Аз приготвям таратор, баница, свински пържоли и пълнено пиле.	Az prigotvyam tarator, banica, svinski parzholi i palneno pile.	なべよ。
Бабо, мога ли да ти помогна да сготвиш?	Babo, moga li da ti pomogna da sgotvish?	りょうりをてつだおうか。
Да, Ани, разбира се!	Da, Ani, razbira se!	ええ、もちろんよ、あいこ。
фурна		オーブン
шкаф		とだな
хладилник		れいぞうこ
мивка		ながし
миксер		ミキサー
купа		ボウル