български: Разговори Здравейте, аз се казвам ....

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Здравейте, аз се казвам ....		Een jongen ontmoet de familie.
Едно момче се запознава със семейството		Een jongen ontmoet de familie van zijn vriend.
Здравейте, аз съм Ангел.	Zdraveyte, az sam Angel.	Hallo, mijn naam is Peter De Witte.
Аз съм приятел на Митко.	Az sam priyatel na Mitko.	Ik ben Toms vriend.
Здравей, Ангел.	Zdravey, Angel.	Hallo Peter.
Здравейте г-жо Георгиева.	Zdraveyte, gospozho Georgieva.	Hallo Mevrouw Maes.
Здравей, Ангел. Как си?	Zdravey, Angel. Kak si?	Hallo Peter. Hoe gaat het met je?
Благодаря, добре.	Blagodarya, dobre.	Goed, dank u.
А Вие?	A vie?	En met u?
Отлично.	Otlichno.	Goed.
Здравей, аз съм Ангел.	Zdravey, az sam Angel.	Hallo, ik ben Peter.
Здравей Ангел, казвам се Ани.	Zdravey Angel, kazvam se Ani.	Dag Peter, mijn naam is Mieke.
Аз съм сестра на Митко.	Az sam sestra na Mitko.	Ik ben Toms zus.
Приятно ми е да се запознаем, Ани.	Priyatno mi e da se zapoznaem, Ani.	Dag Mieke. Aangename kennismaking.
Хей, Ангел. Как вървят нещата при теб?	Hey, Angel. Kak varvyat neshtata pri teb?	Hey, Peter! Alles goed?
Чудесно! Да вървим.	Chudesno! Da varvim.	Super! Laten we gaan.
Довиждане, мамо. Ще се видим по-късно.	Dovizhdane, mamo. Shte se vidim po-kasno.	Daag mama. Tot straks.
Довиждане г-жо Георгиева.	Dovizhdane, gospozho Georgieva.	Daag mevrouw Maes.
Довиждане момчета.	Dovizhdane, momcheta.	Daag jongens.
баща		vader
врата		deur
сестра		zuster
завеси		gordijn
лампа		lamp
диван		sofa
майка		moeder
момче		jongen
телевизор		televisie